Sous-titre par Mr Bibou Nani_sport@hotmail.fr
Regardez. C'est censé représenter la Floride.
Qui dessinerait la Floride sans soleil ?
C'est l'État du soleil, bon sang.
C'est bon, chéri. Assieds-toi.
Pourquoi tu travailles tout le temps ?
Lâchez-moi un peu, les filles. Je serai très vite de retour.
Fi, c'est dégoûtant.
Tu pourras rester, une fois ?
Oui, mais pas ce soir. Ça me plaît pas plus qu'à toi.
Reviens à table, Grace.
Laisse-la.
Respire.
Passe-moi le ketchup.
Tu m'as pas vu.
Tu as vu Momo ?
C'est simple.
Tout ce qu'ils te disent, tu le notes.
Ce qu'ils ne disent pas, mais dont tu es sûre,
tu le notes.
Les nuits, c'est autre chose.
Plus de coups de couteau, plus de soûlards.
Moins de tarés, moins d'enfants.
Donne la priorité aux états les plus graves.
Blessure par balle, coup de couteau, arrêt cardiaque,
puis les saignements et problèmes respiratoires.
"Problèmes respiratoires". C'est noté.
Et ceux qui ne respirent plus du tout ?
Ils sont morts. Direction la salle d'attente.
Correction : à l'arrivée d'un patient qui ne respire pas,
identifiez-le grâce à ses affaires. Un patient inconscient n'est pas...
... admis officiellement jusqu'à ce qu'il soit stable
et fournisse les informations nécessaires.
Ou jusqu'à l'arrivée de la personne à prévenir.
Elle est futée, elle aurait compris.
Je suis en effet assez futée, mais aussi très nerveuse.
- Je vois pas le rapport. - Vous êtes de nuit ? Un problème ?
Dites-moi.
Vous vous arrangez pour travailler avec ceux que vous préférez.
Je m'inquiète du degré de socialisation.
Michael !
Des menottes ?
Vous avez 43 ans.
Il a 43 ans.
Vous êtes agent de sécurité. Allez sécuriser quelque chose.
Pourquoi c'est si long ? Pourquoi personne ne l'aide ?
S'il meurt, bébé, tu dégages.
Va te faire foutre.
Ton père se tue à la tâche, et c'est comme ça que tu parles.
Sortez tous d'ici.
Arrête avec ça...
M. Dzubenko, je m'appelle Jackie.
Je peux vous parler un instant ?
On attend toujours votre IRM,
mais vous semblez avoir fait une attaque.
J'aimerais faire un petit test, d'accord ?
Trois questions. C'est tout.
Pouvez-vous me faire un sourire ?
Pouvez-vous lever les deux bras ?
Très bien. Bravo.
Pouvez-vous me parler ? Dites ce que vous voulez.
C'est pas grave.
Je comprends.
Je veux un test de grossesse.
Mais... Certainement. Je vous en prie.
De rien.
Vous êtes venue 3 fois en 4 mois, à chaque fois pour ces tests.
C'est à elle que je parle.
C'est un service d'urgences. Allez à la pharmacie.
Ça vaut dans les 15 dollars. Je n'ai pas cette somme.
C'est chose faite. Sortez de mon service.
Salope.
J'hallucine qu'elle ait pris l'argent.
On a souvent ce genre de connasses
qui encombrent salle d'attente et retardent tout le monde.
C'était même pas mes 20 $. Je les ai pris sur un cadavre.
- Je plaisante, Zoey. - J'adore les blagues.
Va chercher un fauteuil roulant.
Salut, ma belle. Comment tu t'appelles ?
Stephanie. Ma maman souffre d'un lupus.
C'est bien que tu sois là.
- Tu as quel âge ? - 10 ans.
La dizaine.
Alors, ta maman passe en priorité.
Merci.
- Je l'accompagne, hein ? - Tout à fait.
Tu peux voir si Zubinko a un lit ?
- Où va-t-elle ? - Elle vient avec moi.
Pas au-delà de la ligne jaune. Aucun enfant de moins de 15 ans
n'est autorisé au-delà de la ligne ou dans l'USI.
Mensonge flagrant. Le petit Nelson n'a que 4 ans et il est dans l'USI.
- Il est sous respirateur artificiel. - Dans l'USI.
Soyez plus explicite la prochaine fois. Viens.
- Qui t'accompagne, jeune fille ? - Ma grand-mère qui arrive de Jersey.
Suis-moi. On va l'attendre au poste des infirmières.
T'inquiète pas, chérie. Je viens te chercher d'ici peu.
Morue.
Ça me tue, Kevin.
Elle a 10 ans, mais elle reste mon bébé.
Elle est beaucoup trop jeune pour être si malheureuse.
On trouvera la solution.
Je veux pas toutes mes femmes stressées en même temps.
Fiona n'est pas stressée.
C'est vrai, difficile de lui faire péter un câble.
Elle a demandé un chalumeau pour son anniversaire.
Mon Dieu.
C'est une blague.
Drôle, peut-être. Une blague, non.
Écoute, je m'occupe des filles.
Change-toi les idées, d'accord ?
Promets-moi de ne plus t'inquiéter.
Promis
Je t'aime.
Moi aussi.
- Tu viens me voir plus tard ? - Et comment.
TU ES JOLIE QUAND TU ES FATIGUÉE BISOUS EDDIE
HÉRITIER
DÉGUISEMENT
Un instant.
Appelez-moi quand la grand-mère est là.
- C'est tout ? - Si personne ne vient,
prévenez les services sociaux.
Je serai dans mon bureau.
Que fais-tu ?
J'ai un contrôle d'orthographe.
Je peux ?
EN CAS D'URGENCE
Quelle était sa tension, ce matin ?
12/8.
Ta grand-mère vient réellement ?
Tu veux voir ta maman ?
Voici sa fille. Elle s'appelle Stephanie.
Elle a 10 ans. Soyez sympa.
Salut Stephanie.
Comment ça va ? Je suis le Dr Cooper.
Tu veux une image ?
10 ans, pas 2.
C'est une enfant.
Je l'aurais amenée ici si elle pouvait pas gérer ?
J'ai pas toujours raison. Mais que savez-vous des enfants ?
Montrez-lui un peu de respect.
Laissez-moi faire mon boulot.
Votre travail est de fournir au patient les meilleurs soins,
ce qui inclut d'informer l'aide soignante de son état.
C'est l'aide soignante. Arrêtez de faire l'idiot.
Vous vous foutez de moi ?
Taré.
Sportster ou Fat Boy ?
Sportster. 2005, 883L.
Joli.
Selle basse, moteur monté sur silent blocs.
Vous êtes motard ?
Non. J'aime bien. J'ai de l'admiration,
mais je ne veux pas m'embêter avec le stationnement.
Et l'assurance pour ces trucs, c'est de la folie.
Votre mère vous a convaincu que vous ailliez vous tuer ?
Plus ou moins. Bien vu.
Où allez-vous manger ?
Je vais sûrement rester dans le coin.
Je prendrai un sandwich à la cafeteria.
Mauvaise réponse. Pas de cafeteria pour mon pote Eddie.
Ce soir, c'est vous, moi et Quiznos.
En fait, je ne devrais pas Coop.
J'entends rien... Quiznos.
Adoptez le fabuleux sandwich.
Mon pot de colle m'a offert un café.
J'aurais dû dire non, mais il fixait mes fesses
quand je suis parti, c'est donc une victoire pour nous deux.
Thor... Dieu le bénisse.
- Comment va Randy ? - Il va bien.
On a un écran plat.
Il me laisse regarder les Jets même s'il y a du patinage.
C'est super.
N'oublie pas de le mettre dans tes voeux.
Tu as besoin d'amour, ma chérie.
- Je vais t'arranger un rendez-vous. - Non, sûrement pas.
Si j'avais le choix entre la queue de George Clooney
et cette tasse de café, je choisis le café.
Clooney a une maison au lac de Côme.
Je dis ça comme ça.
Vous êtes professionnels de la santé. Arrêtez de fumer.
Chef du service de pneumologie.
Laissez tomber, Gloria.
- Il essaie de dire quelque chose. - Soif ?
Il a de l'eau juste devant lui.
Le bassin ?
Avec des patients qui font des AVC, vous devez aller lentement,
laissez-lui le temps d'assimiler.
- Il est toujours là. - Désolée.
Vous connaissez mon mari mieux que moi.
Quelle chance d'avoir une infirmière qui connaisse si bien mon Alex.
Merci mon Dieu.
Cet homme a fait une attaque. Il a de la chance d'être en vie,
donc, soit vous êtes patients, soit vous sortez.
- C'est un hôpital. - On sauve des vies.
Je suis affamée. Je pourrais mordre.
- Je ne peux pas ce soir. - Pardon, on se connaît ?
Qu'y aurait-il de plus satisfaisant que de dîner avec moi ?
J'irai.
OK.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Voilà la facilité avec laquelle tu es remplacée.
La petite fourchette. De l'extérieur vers l'intérieur.
Je suis toute excitée de manger dans endroit pareil.
Et avec un médecin.
Seigneur, qu'ai-je fait ?
J'ai du mal à croire que les gens mangent si tard.
C'est fou.
Fondation "Fais Un Voeu".
Je trouve vraiment intéressant
l'utilisation de l'humour...
pour cacher vos réelles émotions.
On a dû vraiment vous blesser, dans votre passé.
Et j'en suis désolée.
Car vous êtes une des personnes les plus dévouées que j'ai rencontrées.
Ma chère,
le but de ces petits repas est de manger
et ne jamais plonger dans...
quoi que ce soit.
Si vous voulez avoir une chance d'avoir du pudding,
vous feriez mieux de remonter où je peux respirer.
Changeons de sujet.
Mon père est en prison pour homicide involontaire.
Fabuleux ! Allez-y.
Dr Miller, radiologie, ligne quatre. Dr Miller...
Prends une chaise, j'ai du rab.
C'est bon.
Vraiment, ça va.
Il faut... J'allais... Il me faut juste...
Oublie.
Elle est un peu...
Elle se la joue un peu.
"Je suis Jackie, inclinez-vous devant moi."
Mais je lui ai touché le sein, elle l'a bien pris.
Le sein ? Vraiment ?
Merde. Tu vas me prendre pour un pervers.
Juré, c'était un accident.
J'ai un problème neurologique.
Une espèce de...
Comme un bégaiement physique.
Vous êtes vraiment un con.
J'ai rien dit, mais Momo voudrait
une part de pizza au pepperoni et un donut.
Tu fais l'entremetteuse.
- Merci pour le tuyau. - Pas de problème.
Je sais que c'est pas ton truc, mais écoute.
Une coupe asymétrique
- et un soupçon d'autobronzant... - Merci, Thor.
Elle va déjà mieux.
Ça va être dur, mais tu en es capable.
On a juste partagé un sandwich.
Prochaine étape, il t'achète une péniche ?
Ça m'a tué quand t'es entrée. J'arrivais pas à m'en débarrasser.
Tout est pour le même patient ?
Sa fille de 10 ans s'occupe d'elle. La mutuelle craint.
Tu es une bonne âme, Jackie Peyton.
Ça, je sais pas.
Tu as mon numéro. Appelle quand tu veux.
Oui, merci.
Et le Dr Cooper tenait à te dire que tu fais un super boulot
avec ta maman. Il est très impressionné.
Merci.
- J'aurais pu me les procurer moi-même. - Tu as mieux à faire.
Tu as un contrôle d'orthographe, demain.
Jonquille ?
J-O-N-Q-U-I-L-L-E.
Quand pourra-t-il sortir ?
Ne vous parlez pas comme ça, tous les deux.
Dr Davis, appelez la pharmacie.
Des fiches ?
Vous croyez qu'il peut lire des fiches ?
Il peut même pas faire oui ou non de la tête.
"Fermez-la"
"Sérieusement."
Pour l'amour...
À qui est ce Taser ?
C'est une arme, compris ?
Danger.
Ça ne doit pas traîner dans un hôpital.
C'est comme diriger une maternelle pour enfants difficiles.
Taser ?
Je connais. Dans 15 minutes, vous serez comme neuve.
Allez.
Laissez-moi...
Lâchez-moi.
Tu as mangé ma pizza et mon donut.
J'ai dû écouter Thor jouer 3 chansons de son club de théâtre.
Je l'ai mérité.
À plus tard.
Mme Akalitis ?
Je vois vos pieds.
Je pourrais détecter cette paire de chaussures
à vingt mètres.
C'était un accident.
Une chose qui serait jamais arrivée si vous tous,
éprouviez plus de fierté à respecter
votre lieu de travail.
Vous vous êtes fait ça vous-même.
- Venez là ! - Arrêtez-le !
Je vous tiens.
Je l'ai eu.
Vous allez bien.
À demain.
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Je suis pire.
Vous faites ce que vous pensez nécessaire pour que le boulot soit fait.
Mais je baise le système depuis plus de trente ans.
Y a pas un coup de ce genre
que je ne connaisse pas.
On verra.
Salut, trésor.
La nuit a été longue ?
Il y avait une gosse.
Comment a été Gracie ?
Elle a perdu ses moyens.
La mine de son crayon cassait constamment, elle n'a pas pu...
Elle a craqué.
J'arrive.
- Allô ? - Jackie, c'est Stéphanie.
Bonjour, ma puce, comment ça va ?
- Je suis désolée de vous appeler. - Ne le sois pas.
Respire à fond et dis-moi ce qui ne va pas avec ta maman.
Je lui ai donné l'Anatrin après son repas, comme vous l'aviez dit.
Mais elle vient de se réveiller, et son bras...
Elle peut pas bien le bouger.
Ça fait trop mal.
D'accord, poussin. Voilà ce que tu vas faire.
Prends un Percocet. C'est le bleu.
Prends un couteau à beurre
et coupe le cachet en deux, d'accord ?
Tu as du jus de canneberge ?
Donne une moitié du cachet à ta maman, avec un peu de jus.
D'accord ?
Elle ira bien.
www.tvsubtitles.net